Prevod i obrada: KARLEC
U pomoć!
Ne!
* BROKEN 2: PODRUMSKA VRATA *
Šta je to?
Zvučiš mi, kao da bi bila od čokolade ...
U redu i šta namjeravaš kupiti?
Čokoladu. -Ti si luda.
To stalno radi. -Znam.
Ništa, ne mogu to da gledam. -Prokleta vrata.
On ne može to.
Mogu ti pomoći.
Dolje su. Idemo!
Rudy?
RUDY
Kako se osjećaš?
Gdje sam?
Šta je to do vraga? Jebote!
Pusti me van!
Možeš li mi reći, dali se još osjećaš ošamućeno?
Neki ljudi slabo podnose eter.
Ovde imaš
kruh i vodu i
jednu posudu. Pa znaš zašto. -Pusti me van!
I tu su još uobičajene stvari kao ovo,
da te niko ne može čuti, provjereno, bla bla bla.
To ti neće pomoći. To su masivna vrata.
Dobro sam ih zapečatio.
Šta ćete uraditi sa mnom?
Upravo si se probudila i cjela si potrešena.
Kasnije ćemo popričati.
O, moj bože.
Nešto moraš da pojedeš.
U redu, ja ću se umaknuti.
Kako ti je ime?
Hermann.
Hoćeš li me ubiti?
Ne.
Hoćeš li me povrediti?
Ne.
Neću te povrediti.
Pa šta onda namjeravaš uraditi sa mnom?
Ništa.
Razgovaraćemo. -U redu.
Dali si nekad već darivala krv?
Ja nisam mogao.
Moj krvni tlak je prenizak. Uvjek sam pao u nesvjest.
Kako god, treba mi uzorak tvoje krvi.
Moje krvi? -Da, to je malenkost.
Hoćeš li me zatim pustiti?
Nikome neću reći o ovome. Niste ništa loše uradili.
Naravno da ću vam dati uzorak svoje krvi.
Sigurna sam, da je planirana za dobre namjere.
Šta radiš? -Treba mi tvoja ruka.
Neće boliti.
Tako će biti, kao kad daruješ krv. Obećavam.
Hoćete li me zatim pustiti?
Gurni ruku kroz vrata.
Neće da boli, obećavam.
Odlazi od mene! -Uhvatiću te ja već!
Odlazi od mene!
Ne! -Daj mi svoju ruku!
Ne, odlazi odavde!
Daj mi ruku! Odlazi odavde, čudni čovječe!
Ozbiljno mislim, to je sasvim opravdana molba.
Daj mi jednostavno svoju ruku.
Položi ruku kroz taj otvor.
Daj mi svoju ruku!
-Ne!
Pristojno sam zamolio.
Za to što sledi, nisam odgovoran. Sama si kriva.
Pristojno sam te zamolio. A sad mi daj svoju ruku.
O, bože! Idi od mene!
Ne!
Pristojno sam te zamolio.
Idiote! -Sama si kriva.
Za to nisam odgovoran. Sama si me molila u ovo.
Razumno sam htio popričati.
O, bože! -Jebote.
To nije dobro. Sigurno sam pogodio u venu.
To nije u redu.
Kažu, da ženske dobro podnose bolove.
Dobro je. Inače uopšte ne bi mogla micati prstima.
Možeš micati svoje prste. To je dobro.
Ne, nemam pojma.
Nestala je.
Bez odjeće? Ma nemojte.
Ne, nema nikakve slabe prošlosti i nikakvih droga.
To je previše čudno za nju. Brinem se za nju.
72 sata?
Da, u redu. Pozvaću vas nazad.
Hvala, naredniče.
Sranje.
Rudy?
Spavašli već?
I ja isto nemogu spavati.
Dali i ti imaš isto probleme sa spavanjem?
Ne. -Ja imam.
Cjelu vječnost trebam, prije nego što zaspem.
Kuća je tako prazna noću.
Noću mogu da čujem grad, koji je nedaleko odavde.
Ali unutra je mirno.
Tišina.
Nabavi si psa.
Nikad nisam imao psa.
Ne bi znao, šta sa njim da radim.
I ti možeš samo tako zaspati?
Ne osjećaš li se osamljeno?
Ne.
Nikad se nisam osjećala osamljeno.
Nikad, prije ovoga sada.
Pa ni sada nisi sama.
Možemo da razgovaramo.
Možemo zaspati zajedno. -Molim te, ne.
Kad sam bio još mali,
sam sam sebi pjevao, dok nisam zaspao.
Hoćemoli to raditi?
Ja ću samo mumljati.
Mislim, da uopšte neznam rječi pjesmi.
Ali znam, kakva je melodija.
Dođi van i igraj se samnom!
Ručak.
Ovde je neko bio prije mene.
U ovoj kutiji.
Želiš, da zamjenim posudu?
Kako joj je bilo ime?
Gdje je moja ćerka?
Jennifer.
A prije nje?
Ona je bila jedina.
Otmica.
Kako dugo si je imo zatvorenu?
To nije bilo tako.
Ostala je slobodna.
Ubio si je.
Umrla je.
Nikad je nisam povredio.
I mene ćeš ubiti?
Nije li tako? -Ne.
To nije to, što si želim.
Zašto ne radimo ono, što si ja želim?
Hoću da idem van odavde!
Neću da umrem!
Nećeš.
Neću da umrem.
Dali vam mogu pomoći?
Tražite nešto određeno?
Ne.
Kolačići od australijskih oraha su dobri.
Dali ste alergični na njih?
Neki ljudi ne podnose oraščiće.
Šta bi bilo dobro za djevojku?
Probajte sa čokoladom. S tim nemožete pogrešiti.
DALI STE ME VIDILI?
Sranje!
Hermann?
Hermann!
Šta je?
Imala sam manju nesreću.
Kako to misliš?
Opet je došlo ono vreme u mjesecu.
Razumijem.
Da, nema problema. Samo malo krvi.
Ništa posebno, što ne bi mogao oprati
ili nešto takvo, čega se ne bi mogao rješiti.
Zašto mi ne dodaš tu kroz ovo?
Dali mogu dobiti nešto drugo za obući?
Naravno. Imam nekoliko bokserica.
Molim te, dodaj mi prljavi veš
i brzo ću ti ga vratiti.
Dali mogu dobiti prvo bokserice?
Nemoj biti smješna,
dodaj mi stvari i vratiću ti ih za sekundu.
Dok trepneš proći će.
Još nešto drugo?
Mogu li da dobijem bokserice? -Da. Naravno.
Hvala.
Dali trebaš određene,
proizvode za žensku njegu?
Ako nemaš šta oprosti ...
Ne, ne. Kakve stvari?
Tamponi bi bili u redu. -U redu.
Dali te obično koristiš? -Da.
Kako dugo ih već koristiš? -Šta?
Koliko si bila stara, kad si dobila prvu mjesečnicu?
Dali te je bilo strah? -Ne, nisam bila ...
Dali ti je bilo neugodno?
Mislim, dali ti je neugodno, kad razgovaraš o tome?
Da.
To je dio za ženske.
Što ti nisi.
Kad si počela koristiti tampone,
kakav je to osjećaj?
Polako postaje ozbiljno.
U redu.
Idem sada. -Hvala, dragi.
Za moju curu. -Kako god već.
Tu imaš. -Hvala.
Dali je sve u redu? -Da.
Nikakvi problemi? -Ne.
To sam već više puta radila.
Mislim da znam, kako to ide. Dali se sad osjećaš bolje?
Mnogo bolje. To je za tebe.
Šta je to? -Smeće.
Sada idem gore.
U redu. Hvala za stvari. -Nema problema.
Jesi li gladna? -Da.
Mogu nešto da skuham.
Mogao bi napraviti čokoladne kolačiće, ako hoćeš?
Ozbiljno?
Odmah se vraćam. -U redu.
Dali jedeš povrće? -Naravno.
Znaš,da si dosta dobar kuhar.
Hvala.
Dali si zaista ispekao čokoladni kolač?
Moja mama uopšte nije znala kuhati. Ni moja.
Gledala sam mamu, kako otvara konzerve
i moga tatu, kako otvara konzerve piva.
Šalio se je sa tim.
Probavala ga je otrovati,
ali svinja jednostavno nije htjela umrti.
Zatim je
umro.
Zatim više nije bilo smješno.
To je previše emocionalno.
Spremna sam za kolač.
To je tako dobro.
Dali želiš malo?
Tu imaš.
Obožava čokoladni kolač.
Vaša djevojka, jesam u pravu?
Čemu će ti to služiti?
Za konzerviranje uzoraka.
To je odvratno.
To je nešto normalno.
To izgleda dobro.
Žao mi je.
Nisam te želio šokirati.
Možda si želiš malo društva.
Nekad sam imao mačke tu ispod.
Kutiju punu mački.
Moja mama mi je zaprjetila, da se ih moram rješiti.
Jednu sam sakrio od nje.
U malu kutijicu, pod onim stepenicama tamo.
Umrla je.
Zaboravio sam je nahraniti.
Dali se je to desilo i sa ostalim djevojkama?
Dasi i jednostavno zaboravio? -Ne.
Napravio sam grešku. Nije joj bilo baš dobro.
Njeno zdravstveno stanje se je pogoršalo.
Postajalo je sve lošije.
Zato si je ubio ... -Ne!
Da.
Ubio sam je.
Ali to je bila dobra stvar, koju sam učinio.
Znala je, kako je to teško za mene.
Bila je tako pristojna.
Volila me je.
Šta?
I šta je tako smješno?
Čemu se smiješ?
Nije bila pristojna, već prestrašena!
Ne.
Volila me, bila je nježna... Ućuti!
Niko te ne voli! Nije te volila!
Više ne govorim sa tobom.
Nikad nije bila tvoja prijateljica, idiote!
Mrzila te je! -Ušuti!
Nema hrane, nema hrane za tebe.
Zatvaramo!
Gospodine, zatvaramo.
Gospodine, zatvaramo!
Bolovi u stomaku. -Kakvi stomačni bolovi?
Probaj sa mlijekom, idiote!
Hej!
Hermann!
Hej!
Hej! Znam, da si tamo!
Stvarno mi je žao, u redu?
Stvarno mi je žao!
Trenutno sam tako gladna!
Hermann!
Hermann.
Hermann, žao mi je.
Biću dobra.
Biću dobra, obećavam.
Hvala.
Hermann!
Hvala.
Zdravo! Mogu li govorirti Robertom?
Zdravo Robert, zovem te u vezi s Rudy. Zanima me ako...
Rudy ...
Tačno, tačno ...
Stvarno?
Za tim je više nisi vidio?
U redu, hvala. Ne ... Hvala.
Zdravo, Theresa.Ovde Christa!
Već dugo se nisam javila, pa me zanima,
ako si šta čula o Rudy?
Ništa na njemu nije djelovalo neprimjerno.
Obučen u lijep novi mantil.
Čak i njegov šešir je istico njegov izgled.
Ali,kad ga je Lisa pogledala, nije ju privlačio.
Nije znala, šta da osjeća,
kad se je suočila s tako modernim američkim izgledom.
Prazna i žalosna ... Sačekaj sekund.
Možda bi mi ti šta pročitala. Šta kažeš?
Da, naravno.
Mora li biti ta knjiga?
Šta ne valja sa njom? -Neznam, nesviđa mi se.
Dali si već čuo za Beigsa ili Millera?
Ne sviđaju mi se. -Jesi li ih kad čitao?
Znam, šta mi se ne dopada. -I to je?
Znam, šta mi se dopada. Kako se to čuje?
Kao na primjer?
No ... Znaš ... Kao na primjer ...
Neću da govorim o tome. -U redu.
U redu. Žao mi je.
Prepostavljam, da imaš momka.
Dali ti to ne ide na živce?
Svi ti momci, što lude za tobom?
Ne puštam se im.
Dali se želiš udati?
Naravno, ako se budem mogla.
Traje neko vreme, prije nego nađeš pravoga momka.
Sutra ćemo nastaviti sa sledećim poglavljem.
Dali mi ne vjeruješ, odgovorila je.
Njegov glas je bio tako tih, tako zadržan.
Osjetila je kroz njegov prsni koš, kroz njegovu kožu
s rukom na srcu.
Hej, Hermann?
Da? -Noge me bole.
Dali bi mogla ići van za nekoliko minuta
i malo prošetati podrumom? -Ne. To nije dobra ideja.
Ma daj. Samo za par minuta.
Mislim, da to nije dobra ideja.
Mogu ti ih izmasirati, ako hoćeš?
U redu.
Pruži noge kroz otvor.
Dođi malo bliže.
Ako dođeš malo bliže, mogu te bolje izmasirati.
Sačekaj.
Mislim, bilo bi dosta bolje, kad bi otvorio vrata.
Dali bi mi izmasirao leđa?
Mislim, da to ne funkcionira previše dobro.
Mislim, bilo bi dosta lakše, kad bi otvorio vrata.
Zatim bi se ozbiljno prihvatila posla.
Jebem ti!
Oprosti,da morem to pomenuti, ali
ne činiš mi se previše čista.
Izvini?
Ne, to je moja krivica. Stvarno.
Došlo je vreme.Došlo je vreme temeljitog pranja.
U redu.
Dodaj mi odjeću. Brzoću oprati
i zatim ću se vratiti sa spužvom i brisačem
i nečim za tebe.
Zar ne mogu to prvo dobiti? -Daj mi jednostavno odjeću.
Stvarno bi si želila,ako bi.. -Daj mi odjeću!
Žao mi je, žao mi je.
Za hodanje gore dole zaslužio bi malo zahvalnosti.
Mogu li zadržati gornji dio?
Ako budem prao, praću sve istovremeno.
Nema razloga, da bi to radio dvaput. To nema smisla!
Ali meni je hladno.
Nije hladno.
Pokazaću ti, šta je hladno.
Ljudi osjete sve više toplo, no što je stvarno.
Zanima li te, šta je hladno? Pokazaću ti, šta je hladno.
Upomoć! Zaustavi! Zaustavi!
Izvini! Zaustavi!
Dali sad mogu dobiti tvoju odjeću?
Šta si želio?
Ovde sam i čekam na tebe.
Šta nije u redu? Dali ti se više ne sviđam?
To je trik. -Ne.
Ja sam u kutiji.
To je kao poklon za rođendan. Jedino vrata moraš otvoriti.
Kako da znam, da ti mogu vjerovati?
Ovde sam unutra.
Pokaži mi.
Pokaži mi!
Ovde sam.
Pokaži mi svoje sise!
Jebi se!
Mrzim te, idiote!
Ti mali prokleti mamo jebcu.
Ti si mamo jebac. Sigurno si dobro pobrinuo za nju.
To što će se sad desiti
sama si kriva.
Jebem ti.
Šta do vraga ...
Christa!
Šta si joj uradio? -Ne, šta si joj ti uradila.
Ne!
Molim te, prestani!
O, moj bože. Ne, prestani!
O, moj bože! Ne, ne, ne!
Ne, ne!
Prestani! Sve ću uraditi, što budeš htio.
Ne trebam te više. Ništa više mi ne značiš.
Ne, prestani!
Prestani, molim te, prestani!
Ti!
Nećeš mi ti govoriti, šta da radim!
Ne, ne!
O, moj bože! Ne, ne, ne!
Zdravo!
U pomoć!
Halo!
U pomoć! Tu dolje sam!
Tako mi se čini, kao da sam nekoga čula.
Samo trenutak.
SVETA BIBLIJA
Samo trenutak.
Pokušava se sakriti.
Jeste li čuli dobre vjesti o našem gospodaru i spasiocu?
Puno ljudi se osjeća osamljeno u svom životu
i u samoći im može samo Gospod bog pomoći.
Veličanstvo i moć našega gospodara.
To nije dobro vreme za to. -Vreme je sve, što imate.
Smrt dolazi.
Dali će te stojati pred sudnjim danom i reći:
"Izvinite, što nisam imao vremena,da spasim svoju dušu.
Vječnost u paklu. -Vječnost je dug period.
Pomozite nam!
Imali neko tamo odzada?
Nisam zainteresovan za to. Možete li da odete?
Mi prenosimo ljubav. Morate razumiti, da ste voljeni
i bićete oslobođeni od vašega gospodara. -Proklet da si!
Tako mi je žao ...
Christa!
Šta se tu dešava? -Sve će biti u redu.
Duboko udahni.
Šta? -Duboko udahni vazduh.
Ne mogu se pomjerati. -Pogledaj me.
Napravi se da si mrtva. Odmah!
To nisi trebala učiniti.
Niti je bilo potrebno ubiti, tako bi rekla "da".
Ušuti.
Šta ćeš uraditi sa njenim tjelom?
Rekao sam, da ušutiš!
Mislim, moram odložiti njeno tjelo tamo, gdje će je naći.
Možešli jednostavno ušutiti?
Ne možeš li uraditi, što ti naredim?
Zaveži ... -Ne!
Ne, neću da šutim! Ne možeš me prisiliti!
To je tvoj problem, ali?
Ne podnosiš to, kad ljudi ne rade to, što im kažeš!
Moraš ih zatvoriti u male kutije.
Da bude sve lijepo i čisto.
Trči!
Ključevi, ključevi!
Otvori vrata!
Požuri!
Pazi!
Trči!
Prokletstvo!
VOLI DOM
Ne!
Ne možeš mi pobjeći.
Volim te.
Ako me budeš ostavila
ubiću je.
Vrati se nazad meni, Rudy.
Mogu biti dobar. Ja sam dobar.
Ti si me provocirala! Sama si kriva.
Ali svejedno možemo biti zajedno.
Možemo početi iz početka.
Imam je u podrumu.
Ona ili ti.
Rudy!
Dođi!
Dođi, požuri!
Slušaj draga ... Dođi ovamo, dođi ovamo!
Sve je u redu, draga.
Idi, otvori prozor!
Nema nijednog izlaza!
Ne mogu ga otvoriti!
Rudy?
Živa je!
Rudy?
U redu. Pobjedio si.
Nisi li si to želio?
To je jedan od tvoji trikova. -Ne.
Nikakvih trikova više.
Nikakve borbe i nikakva bježanja.
Daću ti tačno to, što si htio.
Hoćeš li mi se pridružiti?
Bio si tako stisnut.
Tako si bio blizu.
Cjelo vreme.
Tako blizu.
Prevod i obrada: KARLEC